【导读】：无论你承认还是不承认，无论你想看还是不想看，无论你喜欢还是不喜欢，《新还珠格格》都开始播出，不增不减。98集的长度，上中下三部，横跨整个暑期档。秀美小编汇集众网友看法，对赵薇、黄奕、李晟等三个不同版...
16日晚上，《新还珠格格》在湖南卫视举行首映礼后，播出了第一、二集。和很多翻拍剧的命运一样，虽然刚刚才播两集，口水和板砖就一如疾风暴雨般砸来，其中争议最大的是扮演小燕子的26岁的李晟，她被观众戏谑评为“史上最老小燕子”。对此，李晟回应称：“琼瑶阿姨说是我骨子里流淌着浓浓的小燕子的血。”“年龄并不重要，关键是看人的心理年龄。”“每一个人都是独一无二的，有不一样的美丽！”
对于一二集，网友们看过后认为，李晟版的小燕子身上最大的问题并非年龄问题，而是她已经彻底被赵薇版的小燕子给同化了，面部表情、肢体语言甚至声音，她都在刻意模仿赵薇——这恰恰是翻拍剧中，主演的大忌。既然重新来演，如果不能演出一个不一样的小燕子，那翻拍它干嘛，观众直接复习老版不完了？如果李晟真的如她所言自己塑造的小燕子“有不一样的美丽”，反倒成功了。网友们戏称，李晟版小燕子她的“骨子里流淌着浓浓的小燕子的血”，肢体表情上却印满了赵薇的型。
看翻拍剧，观众拿新老版的人物作对比是演员绕不开的一个坎儿。《还珠格格续集》中，黄奕版的小燕子被批得体无完肤，而马伊琍版的紫薇虽有争议但总体向好，最主要的原因就是黄奕没能走出赵薇的阴影，刻意模仿。有人这样评价两个版本的“小燕子”：赵燕子浑然天成，是绝对的黑羽毛白肚皮，黄燕子刻意雕琢，可以说是一只被染成了花羽毛的燕子；赵燕子不是为了你笑她才笑，你却时常开怀大笑，黄燕子生怕你不笑，所以一直很卖力地笑，就算你还不笑，她也会下定决心非挠你笑不可。原来的小燕子是自然流露的淘气可爱，现在却是黄奕故意把她扮成跳梁小丑，让人怎么看怎么别扭。
马伊琍虽然也没能超越林心如版的紫薇，但她演的是她自己心中的紫薇，是一个与林心如不一样的紫薇。有观众认为林心如版“紫薇”的兰心蕙质、善解人意也不见了，马伊琍版的“格格”表情木木，在扮相上失分太多。马伊琍则说紫薇为什么一定要泪水汪汪、我见犹怜的呢？新二代紫薇应该坚强的，毕竟剧情已经发展到为人妻为人母了，总不能老是爱得死去活来的吧。博主也认为，演翻拍剧的角色贵在创新，刻画出与老版不一样的角色，上面观众的批评恰恰说明马伊琍的演技突破，如果被观众交口称赞说，马伊琍演的太像林心如版的紫薇了，那才是一个极大的失败。
排除观众先入为主的心理成分，一个不可否认的事实是，赵薇版的小燕子已经成了一个符号，甚至一种文化现象，和翁美玲版的黄蓉一样已成为人们心目中的经典，后来者想要无法超越绝非易事。
