【导读】：国产剧《没有秘密的你》之前因为戚薇金瀚换情侣名的关系还小上了一把热搜，追剧之后你就发现，这部剧疑似改编自韩剧《听见你的声音》，原版是一段相差10岁的姐弟恋，国产男主金瀚显得有点太成熟了。
翻拍海外剧成为近两年国产电视剧的一个趋势，从《初恋那件小事》到《没有秘密的你》，基本都是都是翻拍的，不过国产的改变更加玛丽苏和狗血。之前因为戚薇金瀚换情侣名而小上了一把热搜的《没有秘密的你》翻拍自韩剧《听见你的声音》，除了都能“听见心声”这一点，两部剧差了不要太多。
《听见你的声音》《没有秘密的你》对比：
《没有秘密的你》
《没有秘密的你》是2013年KBS出品的《听音》，是那年多少人心中的年度第一？
这个故事对于看韩剧的孩子们来说，谁都不会陌生。当年这段差了十年的姐弟恋，让多少人又哭又笑的过了一个夏天啊！！
至于翻拍的如何，我们直接看看名场面对比吧。
水族馆之吻：
（原版）
（翻拍版）
大体上跟拍了，但总觉得哪里不对。
为什么会不对劲呢，第一，问题出在选角上。
原版的朴修夏，人设是一名高中生。
而本身自带少年感的李钟硕，虽然在拍《听音》的时候已经23岁，但在剧中无论穿不穿校服，「少年感」这三个字，始终伴随着他。
反观金瀚的版本。
虽然把男主的人设提到了大学，但金瀚本人的气质，还是与「少年感」这四个字相去甚远。
哪怕服化道上刻意减龄。
但观影体验差，真的完全是演员的锅吗？倒也不然。
第二，问题出在剧本上。
我们都知道，《听音》在剧本上的主线很明确，就是主角阵营要将敏俊国绳之以法。
再加上主角身份关系，整体上则是悬疑、案件为辅在推进剧情。
虽然在法律上的诸多部分还是让人诟病，但在基本的悬疑感上已经做得很好；修夏与慧珍的感情也在水到渠成的点上，并不会喧宾夺主。
但翻拍版呢？很明显，出发就是为了姐弟恋。案子能简化就简化，恨不得敏俊国都给剪了。
因为剧本上的改动，原本在原版中每一位都有关键作用的配角Line，也开始集体降维重生。
原版的女二角色，气场超强，性格是认真不服输。最后和生父相认的那一段，谁看了能不哭！
但到这里，就这里变成了我爱你你爱他你到底爱不爱我的……国产剧女二固有模式。
原版的男二，是个心中有正义且相信正义的铁憨憨。
虽然话多且憨，但你真的可以从他的人设中感受到最原始的法律正义感。
在这里，男二的角色直接成了女主律所的合伙人，还兼容了前辈律师的角色，和女二一开始就有理不清的感情戏。
原版中完美体现什么叫为母则刚的母亲，虽然张口闭口也是催婚，但整个角色的核心还是为女儿骄傲的好妈妈。
这里变成了不催婚就难受的……国产剧式母亲。
至于，堪称韩剧历史上最经典的反派，郑雄仁大叔演出来的，是戴着帽子都能吓到心理阴影的大魔头。
国版……怕不是沿袭了男二铁憨憨的人设呢。
所以，尽管看的时候，观众能感觉到演员几乎在逐帧复刻表情，能在某种程度上感受到剧组和演员的用心。
但整体感观的奇怪，还是避免不了。
《听见你的声音》是由韩国实力派人气演员李钟硕、李宝英主演，俩人虽有10岁的年龄差，在剧中却CP感十足。并且两人当年凭借这部剧双双提名韩国百想艺术大赏最佳男女主角奖，最终李宝英夺得视后桂冠。
截止目前，《听见你的声音》在豆瓣仍高达8.6分，被不少网友列入个人十佳韩剧之一。
十年前，一个平常的夜晚。
幼年朴修夏和父亲和一辆大卡车发生车祸，卡车司机十分凶残，将还活着的修夏父亲杀死。而后，又意图杀死修夏。紧要关头，马路边传来手机拍照快门声。偶然遇见凶杀案的少女慧星将司机准备杀人的照片拍了下来。
彗星非常害怕，被发现后当场就愣住了。直至同伴度妍提醒，才反应过来开始逃跑。
司机并没有抓到她们，也没有记住她们的脸。如果就这么一直躲藏下去，并不会有什么危险。
但，彗星并没有选择躲藏。
面对司机：“如果你们敢出来作证，我就杀死你们”的威胁，她仍旧勇敢站了出来，为修夏的父亲讨回公道。一晃十年过去，彗星和修夏都成长为大人，当年的凶手司机也出狱了。
能听见他人内心声音的修夏听见了司机想要找彗星复仇的想法。于是他死皮赖脸，不管彗星有多么烦他，都坚持留在彗星身边，保护她的安全…
《听见你的声音》是2013年的作品，距离现在已经有整整六年时间。但这部剧的讨论度一直居高不下，每年夏天，剧迷都会去豆瓣评论区打卡：太好看了，我又忍不住重刷了一遍！
故事中有三个重要的元素。
分别是：循环报复的仇恨，辩护律师的职业道德，以及修夏和彗星之间浪漫的爱情故事。采用单元剧形式，每三集一个案件，每个案件都跌宕起伏，折射现实生活中某些不堪的事实。
与此同时，修夏和彗星之间的感情也随着案件的不断发生而变得亲密。
最开始时，彗星并不知道修夏是自己当年救的小男孩，非常讨厌这个不知道从哪里来的高中生。但最后，彗星慢慢被执着的修夏所感动。不管被推开多少次，修夏都一直在原地等候，给观众带来一个甜蜜的故事。
最重要的是，《听见你的声音》中有一条非常深刻的、对仇恨的处理支线。
因为害怕司机杀害彗星，所以修夏想要先下手为强解决掉司机。但彗星阻止说：“如果你这样做，你就不是受害者了，而是一个杀人犯。”用最柔和的态度去化解「冤冤相报何时了」这件事情，从而给予观众启迪。
另外，剧集中还有很多甜蜜的细节。
比如说，修夏总是恰到好处出现在彗星每一个需要帮助的时刻。又比如说，修夏因为意外而失忆，但后来，他又一次爱上彗星。
最让观众感到心动的，是修夏准备和司机做一个了解前告别彗星的画面。两人约在海洋馆见面，在海洋馆的「眼泪之吻」至今都被誉为韩剧中最经典的亲吻片段之一。
律师所处理的案件具有深度，对仇恨的处理方式非常理智，主角之间的爱情也是浪漫得恰到好处。这是《听见你的声音》成为经典韩剧最重要的三个原因。
再加上李钟硕和李宝英欧尼之间强大的cp感，这个故事注定会让无数剧迷心动。
