【导读】：《小小的愿望》是由彭昱畅、王大陆、魏大勋主演的电影，于今年九月上映，那么《小小的愿望》翻拍的哪部韩国电影呢？《小小的愿望》是真实故事吗？
《小小的愿望》翻牌自韩国电影《伟大的愿望》，此前《小小的愿望》因制作问题延期上映，其实是因为原版电影，尺度真的很大，《小小的愿望》这部电影实际上是翻拍电影，原版是2016年上映的韩国电影《伟大的愿望》。
这样靠剧情取胜，没有任何特效的电影成本应该不会很高，但是在柯本搜索一番之后，才发现这样一部电影居然总投资超过2.2亿，按照电影票房是实际投资额的三倍才能回本计算的话，《小小的愿望》票房需要达到6.6亿才能回本。
如果以目前的走势继续发展下去的话，华谊兄弟这一波铁定亏了。
影片翻拍自2016年上映的韩国电影《伟大的愿望》，情节基本一致，然而韩版的豆瓣评分为7.4分，而中国版的仅为5.1分，连及格线都没有到。
影片听说是真实故事改编而来，按理应该是充满了励志跟感动，但这部影片似乎充满了不可预知的神奇地方，只是不知道真实故事的主人公看完后会有什么感触。
在韩国原版电影中，开场时赫然出现在人们眼前的FBI红色禁止页面以及随之而来的日本限制级别电影音乐，就明确说明了这部电影并不是一部老少皆宜的喜剧电影。韩国原版电影情节中大量过于开放的情节和对性元素直白的表露更是刷新了人们三观认知的水平。
放在韩国本土文化来看，这样的电影情节不仅没有因此将电影展现的十分低俗，反而将新一代青年人面对现实生活时的窘迫、压力表现的十分出彩。同时韩国国内完善的电影分级制度以及反映规章更使得这部充满了成年人意味的性喜剧不会被那些不谙世事的少年儿童们所看到。
可是如果原封不动的将原版电影中过于露骨的情节和人物形象放到这部国产翻拍青春电影里面，显然是不合时宜的。
为什么？首先从电影的分级制度来看，虽然中国的电影在上映之前一般都会对电影进行审查，但是却不会按年龄进行分级，这也注定了原版的情节没办法原封不动的搬过来。
其次原版《伟大的愿望》是建立在韩国本土文化语境之上的电影作品，许多情节放到中国自身文化背景来看，显然是有些天方夜谭，甚至是冒天下之大不韪。
再有就是对于性文化，虽然同属于东亚文化圈，但是韩国、日本与中国对于性文化的态度几乎可以说使截然不同的。
中国人对于性这个东西历来都是讳莫如深的，要是谁当众谈起这个玩意儿，那显然是有些不知轻重了。
远的不说，就说前两年上海学校给学生安排性教育课程，并且发放相关课本遭遇社会广泛非议这件事情就可以看出，五千多年传统文化思维的根深蒂固显然是不会允许出现一部《伟大的愿望》来挑战公众认知的。
所以，在这一切因素的综合影响之下，我们看到了今天的这部建立在中国文化语境之上，重新演绎的电影故事《小小的愿望》。
相比时隔多年的原版作品，这部翻拍的青春电影对原有的核心元素进行了删繁就简，避重就轻。
将原本说出来都会觉得十分脸红的破处变成了较为合适的谈恋爱。将原来两个损友各种煞费苦心的努力进行了一定的改编，变得更加积极向上。在我看来，这样的改编并不是电影的失败之处，反而是这部电影为了适应观众市场而做出的巨大努力和挑战。
我们不可否认的是，因为一连串的改编，甚至在很多影迷对于看来近似于自由发挥，毫无逻辑剧情转折使得电影的整体故事相较于原作的一气呵成，变得有些平乏。
但是从另一个方面来讲，这部电影也给了国内电影人很多不一样的思考。就从电影宣布翻拍演绎以来所产生的各种风波而言，这部电影对如何进行翻拍电影创作和如何进行成功的市场营销给出了或失败又或成功的例子。
